solange die betreffende Person eine andere Geldleistung der Sozialen Sicherheit mit Ausnahme einer Familienleistung bezieht, oder für denselben Fall von dritter Seite, der Leistung die andere Leistung oder die, von dritter Seite gewährte Entschädigung nicht übersteigen darf; erhält jedoch die betreffende Person eine solche andere Leistung oder Entschädigung aus eigenem Verschulden oder Versäumnis nicht, so kann sie gleichwohl als Empfänger derselben angesehen werden, for as long as the person concerned is in receipt of another social security cash benefit, other than a family benefit, and during any period in, is suspended not exceeding the other benefit or the compensation paid by the third party; a person who fails to receive such other benefit or such compensation through personal fault or negligence may nevertheless be deemed to be in receipt thereof, Ist die gemietete Fläche bis zu diesem Zeitpunkt nicht belegt oder erfolgt keine Benachrichtigung, so behält sich der Veranstalter das Recht vor, ab diesem Zeitpunkt ohne weitere, If the rented area has not been used by this time or no notification has been given, the organizer reserves the right to make the space available for other. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Quorum mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen der persönlich oder in Vertretung auf dieser Versammlung anwesenden und stimmberechtigten Aktionäre geändert werden kann. noch in technische Hardware zum Betrieb investiert wird. Viele übersetzte Beispielsätze mit "wobei jedoch" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Dem ECHP ist allgemein zu entnehmen, da� die Bedeutung der Berufsausbildung zunimmt, obwohl Ausbildungsma�nahmen, die direkt mit der ausge�bten Besch�ftigung zusammenh�ngen und au�erhalb des Betriebes stattfinden, nach wie vor von untergeordneter Bedeutung sind: 1994 und 1995 beteiligten sich 875.000 Personen der aktiven arbeitenden Bev�lkerung. Wenn der Inhalt w�rmeempfindlich ist oder die Druckgaspackungen aus Kunststoff hergestellt sind, der bei dieser Temperatur weich wird, ist die Temperatur. For longer texts, use the world's best online translator! The delimitation of the old-age dependency ratio at 65 years corresponds to the. English Translation for wobei jedoch - dict.cc Bulgarian-English Dictionary Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Die Tagesordnung aller Aktionärsversammlungen wird vom Vorsitzenden der. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Finnish Translation for wobei jedoch - dict.cc English-Finnish Dictionary He thus indicated that its discussions were leading to the idea of maintaining a central role for the European Commission for external actions that had their origins in community policy and for the Council of Ministers for those that were linked to general external policy and the management of crisis situations while at the same time reinforcing the coherence and the coordination of the EU's external action. Icelandic Translation for wobei jedoch - dict.cc English-Icelandic Dictionary shall be payable, plus the registration fee. Portuguese Translation for wobei jedoch - dict.cc English-Portuguese Dictionary 175,000). b) a shareholder who is fully authorised to vote on the upcoming General Meeting, which has been convened by the Board of Directors, informs the chairperson - or, should this be impossible, another member of the Board of Directors - in writing at least six days and not more than thirty days before the date envisaged for the General Meeting to be held, about his / her intention to propose another person but himself / herself for election or re-election, together with a written confirmation of such. Carriage of Passengers by Rail (CIV) and to Appendix C (RID) of COTIF, which refer to the rules of RID, and the reference to wider-reaching restrictions on the basis of conditions of transport under private law were only incorporated as Notes. The present proposal reflects the outcome of the above-mentioned process: taking into account also, on the one hand, that the Visa Facilitation and Readmission Agreements with the countries concerned are implemented in a satisfactory way and, on the other hand, the respective visa and entry refusal rates for their citizens, the Commission proposes to transfer from the negative to the positive list the former Yugoslav Republic of Macedonia, which already meets all the benchmarks, and Montenegro and Serbia, which are very close to meeting all the benchmarks, it being understood that by the day of adoption of the proposal by the Council, also the latter two indeed should fulfil all benchmarks. by consensual agreement between it and the Purchaser. either in networks or in technical hardware to operate the service. Die Tagesordnung aller Aktion�rsversammlungen wird vom Vorsitzenden der. The business environment of the Brenntag Group continued to show a positive development in all regions in the third quarter of 2010, although momentum slowed compared with the first half of 2010. Artikel 7 der Ersten Richtlinie 89/104 ueber die Marken, der allgemein gefasst ist, regelt die Frage der Erschoepfung des Rechts aus der Marke fuer Waren, die in der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht worden sind, abschliessend, so dass die einschlaegigen nationalen Vorschriften anhand dieser Bestimmung, und nicht anhand der Artikel 30 und 36 des Vertrages zu, - wie das gesamte abgeleitete Recht - im Licht der. Romanian Translation for wobei jedoch - dict.cc English-Romanian Dictionary Barwert des Gesamtbetrags der im Zusammenhang mit als Sicherungsnehmer eingegangenen Credit Default Swaps noch zu zahlenden Pr�mien sowie zusammen mit dem Gesamtbetrag der in Bezug auf den Kauf von Optionen auf Wertpapiere oder Finanzinstrumente zu anderen Zwecken als der Absicherung gezahlten Pr�mien zu keinem Zeitpunkt 15% des Nettoverm�gens des betreffenden Fonds �bersteigen darf. Traduções em contexto de "wobei" en alemão-português da Reverso Context : wobei jedoch, wobei insbesondere, wobei gleichzeitig, wobei allerdings, wobei der Schwerpunkt Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer 90.000 Stichwörter und Wendungen sowie 120.000 Übersetzungen. Übersetzung Deutsch-Französisch für wobei im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! shall be payable, plus the registration fee. (%) in Bezug auf den Dauerstrompegel abnimmt. action, provided, however, that any shareholder approval at a meeting, other than unanimous approval by those entitled to vote, shall be valid only if the general nature of the proposal so approved was stated in the notice of meeting or in any written waiver of notice. Renteneintrittsalter derzeit niedriger ist. Spanish Translation for wobei jedoch - dict.cc English-Spanish Dictionary Look up the German to English translation of wobei in the PONS online dictionary. noch in technische Hardware zum Betrieb investiert wird. Dem ECHP ist allgemein zu entnehmen, daß die Bedeutung der Berufsausbildung zunimmt, obwohl Ausbildungsmaßnahmen, die direkt mit der ausgeübten Beschäftigung zusammenhängen und außerhalb des Betriebes stattfinden, nach wie vor von untergeordneter Bedeutung sind: 1994 und 1995 beteiligten sich 875.000 Personen der aktiven arbeitenden Bevölkerung. Many translated example sentences containing "wobei jedoch" – English-German dictionary and search engine for English translations. Die Ware wird nur �ber ausdr�cklichen Wunsch des BESTELLERS versichert, und der VERK�UFER wird sich bem�hen, die diesbez�glichen, Anweisungen des BESTELLERS so gut wie m�glich. On estimating risk as adequately, commensurately and exactly as possible, the investments specified below should enable reasonable return, Unter dem Vorsitz des technischen Delegierten der Vereinigung, die die Präsidentschaft der AESOR innehat, gehören dem technischen Komitee die technischen Delegierten der einzelnen nationalen Vereinigungen an; sie können durch einen Mitarbeiter ihrer Wahl unterstützt wer, Under the presidency of the technical delegate from the association that is assuming the AESOR presidency, the Technical Committee gathers together the technical delegates of each national association, who can be assisted by an aide of their choice, although i. Hypo Alpe-Adria-Bank International AG announced that it would cooperate fully with the authorities, while pointing out that it must at all times strictly observe its legal obligation to maintain the interests of its bank customers. (%) against the continuous current level decreases. Alle Vertragsparteien werden unter Ber�cksichtigung ihrer gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und ihrer speziellen nationalen und regionalen Entwicklungspriorit�ten, Ziele und Gegebenheiten, ohne neue Verpflichtungen f�r die nicht, in Anlage I aufgef�hrten Vertragsparteien, 1 des �bereinkommens bekr�ftigt und die Erf�llung dieser Verpflichtungen weiter vorangetrieben werden, um eine nachhaltige Entwicklung unter Ber�cksichtigung des Artikels 4 Abs�tze 3, 5 und 7 des �bereinkommens zu erreichen, All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, without, introducing any new commitments for Parties not, 1, of the Convention, and continuing to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development, taking into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, of the Convention, shall, fordert den Rat auf, Europol und Eurojust die erforderliche Autonomie zu gew�hren, indem ihnen das vollumf�ngliche Initiativrecht in ihrem jeweiligen Zust�ndigkeitsbereich einger�umt wird, damit sie ihre Rolle eines Koordinators zugunsten der Rolle eines Motors bei der Bek�mpfung der organisierten Kriminalit�t auf europ�ischer Ebene ausweiten k�n, als auch der Wirksamkeit nur das Parlament ordnungsgem�� aus�ben kann, calls on the Council to give the necessary autonomy to Europol and Eurojust by granting them full powers of initiative within their respective fields of responsibility so that they can extend their role from coordinators to leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale, while taking due account of the need for appropriate links with the competent national authorities, so as not to undermine the activities of those authorities or give rise to imbalances or duplication; stresses that any such expansion of their responsibilities must be accompanied by the establishment of genuine Parliamentary oversight, which, for reasons of legitimacy and effectiveness, only Parliament is capable of performing correctly, Die Abgrenzung des Altenquotienten mit 65 Jahren entspricht der geltenden. Vertragsbestimmungen, vorliegend der Bestimmungen ueber den freien Warenverkehr, auszulegen ist. Context sentences for "wobei" in English These sentences come from external sources and may not be accurate. Learn more in the Cambridge German-English Dictionary. 175,000). Croatian Translation for wobei jedoch - dict.cc English-Croatian Dictionary The notice of any meeting of the shareholders shall state the place, date, and hour of the meeting and: (1) in the case of a special meeting, the general nature of the business to be transacted, and no other business may be transacted; or (2) in the case of the annual meeting, those matters that the Board, at the time of the mailing of the. The present proposal reflects the outcome of the above-mentioned process: taking into account also, on the one hand, that the Visa Facilitation and Readmission Agreements with the countries concerned are implemented in a satisfactory way and, on the other hand, the respective visa and entry refusal rates for their citizens, the Commission proposes to transfer from the negative to the positive list the former Yugoslav Republic of Macedonia, which already meets all the benchmarks, and Montenegro and Serbia, which are very close to meeting all the benchmarks, it being understood that by the day of adoption of the proposal by the Council, also the latter two indeed should fulfil all benchmarks. Für den Fonds gelten folgende Ziele und Anlagebeschränkungen: Die nachfolgend spezifizierten Anlagen sollen angemessene, Renditen bei soweit als möglich hinreichender, verhältnismässiger und genauer. In general, what can be judged from the ECHP with regards vocational training is that this is increasing in importance, even though vocational training directly related to the job activity and taking place outside the work premises still remains the minority: In the years 1994 and 1995, an 875,000 persons of the active labour force (excluding self-employed). Darüber hinaus darf Fidelity Funds II - sofern dies in seinem alleinigen Interesse liegt - die Position eines Sicherungsnehmers bei einem Credit. Risiken weder vollständig noch abschliessend aufgezählt und/oder definiert sind. einstimmiger Zustimmung aller anwesenden Aktion�re den Verzicht auf die oben aufgef�hrten Erkl�rungen beschlie�en kann und die solcherweise nominierte Person zur Wahl vorschlagen kann. ("MAM") (all together, the "Parties") agree: 1) to settle all disputes between each of them, as further described below, except that AI retains its EUR 32.2 million claim currently being adjudicated in the Austrian arbitration proceedings with respect to the Placement and Market Maker Agreement between AI and MB (the "Austrian Arbitration"); 2) to withdraw any criminal, administrative, or regulatory complaints any Party has made with respect to the other, or its representatives: 3) that MB will return 2,181,232 AI treasury certificates it currently holds to AI; 4) that MB will release AI's cash currently held at MB in the approximate amount of EUR 4,600 to AI; 5) that AI will transfer its shareholding, and the related rights and obligations, in SO. die internationale Eisenbahnbef�rderung von Personen (CIV) und den Anhang C (RID) zum COTIF, die auf die Regelungen des RID Bezug nehmen, und der Hinweis auf weitergehende Einschr�nkungen auf der Grundlage privatrechtlicher Bef�rderungsbedingungen nur als Bemerkungen aufgenommen werden. wobei - Wörterbuch Deutsch-Englisch. wird, 4) dass MB die derzeit bei der Meinl Bank befindlichen AI Barmittel in H�he von etwa EUR 4.600,- an die AI �berweisen wird, 5) dass AI ihre Beteiligung an der SO. The business environment of the Brenntag Group continued to show a positive development in all regions in the third quarter of 2010, although momentum slowed compared with the first half of 2010. that the age at which people actually retire is lower at present. On estimating risk as adequately, commensurately and exactly as possible, the investments specified below should enable reasonable return, Unter dem Vorsitz des technischen Delegierten der Vereinigung, die die Pr�sidentschaft der AESOR innehat, geh�ren dem technischen Komitee die technischen Delegierten der einzelnen nationalen Vereinigungen an; sie k�nnen durch einen Mitarbeiter ihrer Wahl unterst�tzt wer, Under the presidency of the technical delegate from the association that is assuming the AESOR presidency, the Technical Committee gathers together the technical delegates of each national association, who can be assisted by an aide of their choice, although i. Hypo Alpe-Adria-Bank International AG announced that it would cooperate fully with the authorities, while pointing out that it must at all times strictly observe its legal obligation to maintain the interests of its bank customers. Quorum mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen der pers�nlich oder in Vertretung auf dieser Versammlung anwesenden und stimmberechtigten Aktion�re ge�ndert werden kann. High growth rates are forecast in China for all the key industries from the perspective of RHI and its customers, although the growth curve may flatten off in comparison to the dramatic developments of the past few years. Danke :) … Carriage of Passengers by Rail (CIV) and to Appendix C (RID) of COTIF, which refer to the rules of RID, and the reference to wider-reaching restrictions on the basis of conditions of transport under private law were only incorporated as Notes. als Übersetzung von "wobei jedoch" vorschlagen. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! T-Online will also move ahead with its program unveiled at the CeBIT fair to provide Internet access via. that the age at which people actually retire is lower at present. b) ein Aktion�r, der bei der anstehenden Generalversammlung, die den Verwaltungsrat bestimmt, voll stimmberechtigt ist, dem Vorsitzenden - oder wenn dies unm�glich sein sollte, einem anderen Verwaltungsratsmitglied - schriftlich nicht weniger als sechs und nicht mehr als drei�ig Tage vor dem f�r die Generalversammlung vorgesehenen Datum seine Absicht unterbreitet, eine andere Person als seiner selbst zur Wahl oder zur Wiederwahl vorzuschlagen, zusammen mit einer schriftlichen, Generalversammlung unter der Voraussetzung. solange die betreffende Person eine andere Geldleistung der Sozialen Sicherheit mit Ausnahme einer Familienleistung bezieht, oder f�r denselben Fall von dritter Seite, der Leistung die andere Leistung oder die, von dritter Seite gew�hrte Entsch�digung nicht �bersteigen darf; erh�lt jedoch die betreffende Person eine solche andere Leistung oder Entsch�digung aus eigenem Verschulden oder Vers�umnis nicht, so kann sie gleichwohl als Empf�nger derselben angesehen werden, for as long as the person concerned is in receipt of another social security cash benefit, other than a family benefit, and during any period in, is suspended not exceeding the other benefit or the compensation paid by the third party; a person who fails to receive such other benefit or such compensation through personal fault or negligence may nevertheless be deemed to be in receipt thereof, Ist die gemietete Fl�che bis zu diesem Zeitpunkt nicht belegt oder erfolgt keine Benachrichtigung, so beh�lt sich der Veranstalter das Recht vor, ab diesem Zeitpunkt ohne weitere, If the rented area has not been used by this time or no notification has been given, the organizer reserves the right to make the space available for other. Lernen Sie die Übersetzung für 'jedoch' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. The translation is wrong or of bad quality. French Translation for wobei jedoch - dict.cc English-French Dictionary Alle Vertragsparteien werden unter Berücksichtigung ihrer gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und ihrer speziellen nationalen und regionalen Entwicklungsprioritäten, Ziele und Gegebenheiten, ohne neue Verpflichtungen für die nicht, in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien, 1 des Übereinkommens bekräftigt und die Erfüllung dieser Verpflichtungen weiter vorangetrieben werden, um eine nachhaltige Entwicklung unter Berücksichtigung des Artikels 4 Absätze 3, 5 und 7 des Übereinkommens zu erreichen, All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, without, introducing any new commitments for Parties not, 1, of the Convention, and continuing to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development, taking into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, of the Convention, shall, fordert den Rat auf, Europol und Eurojust die erforderliche Autonomie zu gewähren, indem ihnen das vollumfängliche Initiativrecht in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich eingeräumt wird, damit sie ihre Rolle eines Koordinators zugunsten der Rolle eines Motors bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität auf europäischer Ebene ausweiten kön, als auch der Wirksamkeit nur das Parlament ordnungsgemäß ausüben kann, calls on the Council to give the necessary autonomy to Europol and Eurojust by granting them full powers of initiative within their respective fields of responsibility so that they can extend their role from coordinators to leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale, while taking due account of the need for appropriate links with the competent national authorities, so as not to undermine the activities of those authorities or give rise to imbalances or duplication; stresses that any such expansion of their responsibilities must be accompanied by the establishment of genuine Parliamentary oversight, which, for reasons of legitimacy and effectiveness, only Parliament is capable of performing correctly, Die Abgrenzung des Altenquotienten mit 65 Jahren entspricht der geltenden. Renteneintrittsalter derzeit niedriger ist. wobei translate: what, how, in which. Die Artikel 43 EG und 56 EG stehen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats nicht entgegen, die Dividenden, die eine gebietsansässige Gesellschaft von einer anderen gebietsansässigen Gesellschaft erhält, von der Körperschaftsteuer befreien, während sie Dividenden, die eine gebietsansässige Gesellschaft von einer gebietsfremden Gesellschaft erhält, an der die gebietsansässige Gesellschaft mindestens 10 % der Stimmrechte hält, dieser Steuer unterwe, Articles 43 EC and 56 EC do not preclude legislation of a Member State which exempts from corporation tax dividends which a resident company receives from another resident company, when that State imposes corporation tax on dividends which a resident company receives from a non resident company in which the resident company holds at least 10 % of the voting rights, while at the same time granting a tax credit in the latter case for the tax actually paid by the company making the distribution in the Mem, Im Modus LD bringt der Umrichter einen Dauerstrom auf, der ihm den Antrieb eines Motors. Die Ware wird nur über ausdrücklichen Wunsch des BESTELLERS versichert, und der VERKÄUFER wird sich bemühen, die diesbezüglichen, Anweisungen des BESTELLERS so gut wie möglich. bab.la is not responsible for their content. (%) against the continuous current level decreases. He thus indicated that its discussions were leading to the idea of maintaining a central role for the European Commission for external actions that had their origins in community policy and for the Council of Ministers for those that were linked to general external policy and the management of crisis situations while at the same time reinforcing the coherence and the coordination of the EU's external action. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Risiken weder vollst�ndig noch abschliessend aufgez�hlt und/oder definiert sind. F�r den Fonds gelten folgende Ziele und Anlagebeschr�nkungen: Die nachfolgend spezifizierten Anlagen sollen angemessene, Renditen bei soweit als m�glich hinreichender, verh�ltnism�ssiger und genauer.